Ciao!

Sono Davide, |
in Lussemburgo e in Germania. Vivo tra Francoforte, Parigi e Bruxelles.

Come posso aiutarti?

Per saperne di più
photo of me
Servizi

Cosa posso fare per te?

Interprete

Interpreting section

Fiere, accordi commerciali e conferenze specialistiche? Lasciami trovare le parole giuste per conquistare il tuo pubblico, qualunque esso sia.

Leggi di più

Traduttore specialistico

Legal translation section

La cultura, proprio come la finanza e il diritto, parla una lingua eloquente che occorre saper curare nei dettagli.

Leggi di più

Traduttore giurato

Sworn translation section

Appena arrivato in Lussemburgo? Hai bisogno di una traduzione asseverata dei tuoi documenti? Sei nel posto giusto.

Leggi di più
Chi sono

Al servizio di privati e aziende

Se hai bisogno di un traduttore per il mercato italiano e svizzero, o magari di un interprete in Lussemburgo e dintorni, faccio al caso tuo.

Sono Davide Cavanna, cresciuto tra Asti e Alessandria, e vivo in Lussemburgo dal 2013.

Attivo come interprete in trattativa, simultanea e consecutiva da tedesco, francese e inglese, dal Lussemburgo mi posso spostare facilmente in Germania, Belgio e Francia.

Traduttore giurato presso la Corte di Giustizia del Lussemburgo e i tribunali e notai del Saarland, in Germania, nonché membro dell'Associazione lussemburghese traduttori e interpreti (ALTI), posso offrire una soluzione adeguata alle tue esigenze in materia di traduzione e interpretazione.

Hai davvero bisogno di un'agenzia di traduzione? Rivolgiti direttamente ai professionisti! Evitando gli intermediari, ne guadagnerai in termini umani ed economici. Grazie alla mia rete di colleghe e colleghi, puoi accedere alle lingue e alle specializzazioni che ti servono per comunicare con efficacia.

Leggi di più
Sworn in Luxembourg
Interpreting section
Photo of me
Clienti felici

Cosa dicono di me i clienti

“Molto professionale e tempistica perfetta.”
Giuseppe Castro
Giuseppe Castro
“Ho collaborato con Davide in un paio di occasioni e posso certamente affermare che è un traduttore preciso e meticoloso.”
Nadia Tampieri
Nadia Tampieri
“Ho avuto il piacere di lavorare con Davide in diverse occasioni. È un professionista competente e attento, con un'enorme esperienza nelle sue specializzazioni. Consigliato a chi cerca una traduzione di altissima qualità.”
Paolo Defraia
Paolo Defraia
“Molto soddisfatta del servizio di traduzione fornito da Davide, professionale e molto flessibile nel consegnarmi la traduzione a seconda delle mie esigenze. Fortemente consigliato.”
Anisoara Leahu
Anisoara Leahu
Vedi di più su ProZ.com e Google Maps

Come posso aiutarti?Scrivimi o chiamami per un preventivo gratuito.

Contattami

I miei servizi

Services header

Traduzione giurata

In Lussemburgo i traduttori asseverati figurano su un elenco pubblicato dal Ministero di Giustizia.

Siamo autorizzati a certificare traduzioni accurate di documenti ufficiali, corredate da timbro e firma, che possono essere presentate alle autorità in Lussemburgo, in Italia e in altri paesi.

Come traduttore giurato in Lussemburgo posso tradurre diplomi, certificati di nascita e di matrimonio, estratti del casellario giudiziale e qualsiasi altro tipo di documento a carattere ufficiale tra italiano e francese. In virtù del giuramento dinnanzi al giudice della corte regionale di Saarbrücken, in Germania, ho facoltà di asseverare traduzioni da e verso il tedesco.

Interpretazione di
trattativa e di conferenza

Esistono tre tipi principali di interpretazione

1
2
3
Balloon icon

Traduzione settoriale ed editoriale

Financial section

La traduzione specialistica in ambito finanziario, giuridico e culturale richiede precisione, accuratezza e soprattutto competenza nell'ambito in questione, per questo le mie traduzioni sono rivedute da esperti in materia.

Come determino il preventivo?

Traduzione giurata
a pagina.
Interpretazione
a (mezza) giornata.
Traduzione specialistica
a riga (55 caratteri, spazi inclusi) o forfait, a seconda dell'argomento, dei tempi di consegna e del mercato.

Modalità di pagamento

Euro icon Bonifico bancario
Digicash logo DIGICASH app
Cash icon Contanti

Come posso aiutarti?Scrivimi o chiamami per un preventivo gratuito.

Contattami
It's me, Davide!

Chi sono

Sono interprete di conferenza e traduttore da tedesco, francese e inglese con sede in Lussemburgo, specializzato in finanza, economia, diritto e marketing.

Sono traduttore asseverato (giurato) presso la Corte di Giustizia del Lussemburgo e posso spostarmi facilmente in Germania (Treviri, Coblenza, Francoforte, Bonn, Colonia, Mannheim, Saarbrücken), Francia (Metz, Nancy, Strasburgo, Parigi) e Belgio (Liegi, Namur, Bruxelles).

Sede in Italia: via Guglielmo Cavalli 18, 15021 Alessandria (AL).

Lingue di lavoro:
DE | FR | IT | EN | ES

Una breve panoramica del mio percorso

Laurea triennale in traduzione
Università di Ginevra
LL.M. in diritto internazionale
Università del Sussex
Traduttore in azienda
Amazon logo
Revisore presso società di gestione
Ethenea logo
Master in interpretazione di conferenza
Università di Ginevra

Come posso aiutarti?Scrivimi o chiamami per un preventivo gratuito.

Contattami

Dove trovarmi

A due passi dalla stazione centrale

envelope icon

phone icon

+352 691 802 819 +41 76 276 81 92

Contattami

Per un preventivo gratuito in men che non si dica

Luxembourg central station

My partners

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.

Jane Davis

Chief Editor

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.

Reach out

Simon Sheer

Executive Director

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.

Reach out

Diane Sherwell

Caralingua's Owner

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book.

Reach out

Come posso aiutarti?Scrivimi o chiamami per un preventivo gratuito.

Contattami